1
00:00:01,914 --> 00:00:03,525
Vamos chicos
muévelo, muévelo.
2
00:00:03,525 --> 00:00:04,830
El autobús no espera a nadie.
3
00:00:05,744 --> 00:00:06,832
[conductor] Vamos. Vamos.
4
00:00:06,832 --> 00:00:08,312
[Andrew] Kayla, eso se refiere a ti.
5
00:00:08,312 --> 00:00:10,010
Vámonos, vámonos, vámonos.
6
00:00:10,010 --> 00:00:11,315
[charla de fondo,
ininteligible]
7
00:00:11,315 --> 00:00:13,143
- Tú también.
- Vámonos, chicos.
8
00:00:16,103 --> 00:00:17,930
Mamá nunca habría hecho esto.
9
00:00:17,930 --> 00:00:20,759
Tienes razón, tu mamá.
tendría el buen sentido
no ser voluntario,
10
00:00:20,759 --> 00:00:22,892
pero, a diferencia de ella,
Soy un fanático del castigo.
11
00:00:22,892 --> 00:00:24,894
Trasero en el autobús. Ahora.
12
00:00:26,765 --> 00:00:28,115
Vamos. Sentémonos junto a Jordan.
13
00:00:28,115 --> 00:00:30,204
¡Shh! ¡Mi papá, es tan molesto!
14
00:00:30,204 --> 00:00:31,553
[maestro] Vamos,
Siéntense, niños.
15
00:00:31,553 --> 00:00:32,771
Necesitas un aumento.
16
00:00:32,771 --> 00:00:34,947
[risas] Sí, lo hago.
17
00:00:34,947 --> 00:00:38,168
[conductor] Allá vamos. excursión
al Instituto Wagner.
18
00:00:38,168 --> 00:00:40,040
Papá, ¿qué estás haciendo?
¡Grace está sentada aquí!
19
00:00:41,737 --> 00:00:43,130
Bueno.
20
00:00:43,130 --> 00:00:45,045
[charla de fondo,
ininteligible]
21
00:00:47,917 --> 00:00:49,092
Bien, allá vamos.
22
00:00:54,663 --> 00:00:56,491
[charla confusa]
23
00:01:04,368 --> 00:01:06,892
[música tensa]
24
00:01:11,593 --> 00:01:13,290
Hola Jordán...
25
00:01:13,290 --> 00:01:15,118
Pásale eso a Kayla de mi parte.
26
00:01:15,118 --> 00:01:16,250
-¿Kayla?
- ¿Eh?
27
00:01:16,250 --> 00:01:17,425
Aquí está tu agua.
28
00:01:17,425 --> 00:01:19,122
[se ríe torpemente]
No necesito agua.
29
00:01:19,122 --> 00:01:20,645
Deja de flotar.
30
00:01:24,171 --> 00:01:26,129
[charla de fondo,
ininteligible]
31
00:01:42,493 --> 00:01:44,756
[concisamente] Deja tu teléfono
y quédate quieto.
32
00:01:44,756 --> 00:01:45,931
- ¿Qué ocurre?
- ¡Ey!
33
00:01:50,414 --> 00:01:52,112
[luchando y gimiendo]
34
00:01:52,112 --> 00:01:54,418
- [ruido sordo]
- ¡Papá! [jadeando]
35
00:01:54,418 --> 00:01:55,550
[chillidos] ¡Papá!
36
00:01:55,550 --> 00:01:57,508
[golpes aterrizando]
37
00:01:57,508 --> 00:01:58,596
[jadeando]
38
00:02:00,555 --> 00:02:01,904
¡Papá!
39
00:02:01,904 --> 00:02:03,688
[tema musical sonando]
40
00:02:14,264 --> 00:02:15,352
[gemidos]
41
00:02:15,352 --> 00:02:16,962
¡Ah!
42
00:02:16,962 --> 00:02:19,139
¿Por qué? ¿Por qué?
43
00:02:24,013 --> 00:02:25,797
- [tiñido]
- Hola.
44
00:02:25,797 --> 00:02:27,016
¿Acabas de despertar?
45
00:02:27,016 --> 00:02:29,149
No, no. He estado despierto durante horas.
46
00:02:29,149 --> 00:02:31,542
Hice ejercicio, tomé un... batido.
47
00:02:31,542 --> 00:02:32,978
Fantástico.
48
00:02:32,978 --> 00:02:34,589
La casa se ve... bonita.
49
00:02:34,589 --> 00:02:35,981
Juntos, casa nueva.
50
00:02:35,981 --> 00:02:37,940
- ¿Te gusta?
- Se ve genial.
51
00:02:39,376 --> 00:02:41,857
Yo-yo sí, me gusta,
Sólo tengo una pregunta.
52
00:02:41,857 --> 00:02:43,902
Lo dejaste colgar
¿Un bate de béisbol en la pared?
53
00:02:43,902 --> 00:02:44,990
Ese bate fue usado por J-Roll.
54
00:02:44,990 --> 00:02:46,166
para anotar un triple que empató el juego
55
00:02:46,166 --> 00:02:47,558
contra los Rojos de Cincinnati,
¿Está bien?
56
00:02:47,558 --> 00:02:49,386
- Cuida tu boca.
- Hola, Mike.
57
00:02:49,386 --> 00:02:50,822
No me importa lo que sea.
58
00:02:50,822 --> 00:02:52,824
Me hiciste mantener
todas mis cosas deportivas
en el garaje.
59
00:02:52,824 --> 00:02:55,436
Tus "cosas deportivas"
Estaban sucias las zapatillas.
y una patineta.
60
00:02:55,436 --> 00:02:57,394
[Mike] Sí,
Me mantendré al margen de esto.
61
00:02:57,394 --> 00:02:58,743
Hola, mamá y papá.
62
00:02:58,743 --> 00:02:59,788
[Jason] ¡Oye, oye!
63
00:02:59,788 --> 00:03:01,181
Hola, cariño.
64
00:03:01,181 --> 00:03:02,921
¿Qué estás haciendo?
¿Acabas de despertarte?
65
00:03:02,921 --> 00:03:04,488
No tengo clase hasta las 11:00,
66
00:03:04,488 --> 00:03:06,011
y ¿puedes recordármelo otra vez?
67
00:03:06,011 --> 00:03:07,796
por qué tenemos que hacer esto
al amanecer?
68
00:03:07,796 --> 00:03:09,014
La idea de mamá.
69
00:03:09,014 --> 00:03:10,929
¿Eso es rímel?
¿Aún tienes rímel puesto?
70
00:03:10,929 --> 00:03:13,584
¿Y de quién es esa camiseta?
71
00:03:13,584 --> 00:03:15,934
Sí, no es tu camiseta.
72
00:03:15,934 --> 00:03:17,849
Uh, lo sé,
porque no vas a Penn.
73
00:03:17,849 --> 00:03:19,024
¿Quién va a Penn?
74
00:03:19,024 --> 00:03:20,461
Es Penn State, papá
75
00:03:20,461 --> 00:03:22,637
y deja de investigarme,
¡Ambos!
76
00:03:22,637 --> 00:03:25,292
Sid, te amo más que
cualquier cosa en el planeta,
77
00:03:25,292 --> 00:03:26,728
pero te necesito
saber algo.
78
00:03:26,728 --> 00:03:28,817
Los universitarios son como piraña
79
00:03:28,817 --> 00:03:30,993
sólo las pirañas quieren comida,
80
00:03:30,993 --> 00:03:32,124
y los universitarios, quieren...
81
00:03:32,124 --> 00:03:33,300
- [Nikki] ¡Jason!
- [Sidney] ¡Papá!
82
00:03:33,300 --> 00:03:35,519
Bueno, yo sólo...
Sólo digo, Sid.
83
00:03:35,519 --> 00:03:37,521
Uh, la verdad es que lo eres
la chica más increíble...
84
00:03:37,521 --> 00:03:38,653
- ¡Papá!
- ...en el planeta,
85
00:03:38,653 --> 00:03:40,045
así que todos
debería respetarte,
86
00:03:40,045 --> 00:03:42,352
pero no lo sé
87
00:03:42,352 --> 00:03:45,050
beer pong y cosas así,
se sale de control, ¿de acuerdo?
88
00:03:45,921 --> 00:03:47,444
Se sale de control y--
89
00:03:48,663 --> 00:03:49,707
Ajá.
90
00:03:51,274 --> 00:03:52,754
Échale la culpa al beer pong.
91
00:03:52,754 --> 00:03:55,147
Ese es el fontanero.
Acabo de conseguirla. Ella es genial.
92
00:03:55,147 --> 00:03:57,106
Ustedes dos, sólo prométanme
estás usando protección.
93
00:03:57,106 --> 00:03:58,238
¡Está bien! ¡Adiós!
94
00:03:58,238 --> 00:03:59,761
- Te quiero mucho, Sid.
- Ah.
95
00:03:59,761 --> 00:04:01,458
Te amo.
[beso] Me tengo que ir.
96
00:04:07,116 --> 00:04:08,726
-Hollis Braun.
- Sí.
97
00:04:08,726 --> 00:04:09,988
Encantado de conocerte.
98
00:04:09,988 --> 00:04:11,120
yo me haré cargo
la división,
99
00:04:11,120 --> 00:04:13,122
Homicidio, Delitos Mayores, MPU,
100
00:04:13,122 --> 00:04:14,906
y, eh,
ignora el bigote.
101
00:04:14,906 --> 00:04:16,343
Perdí una apuesta.
102
00:04:16,343 --> 00:04:19,302
No, es muy, um...
"Comisionado Gordon".
103
00:04:19,302 --> 00:04:22,392
- Mi niño de ocho años interior
gracias.
- De nada.
104
00:04:22,392 --> 00:04:24,220
Bueno, estoy seguro
Bill Houston te informó,
105
00:04:24,220 --> 00:04:26,440
pero él tomó
un enfoque independiente.
106
00:04:26,440 --> 00:04:30,313
Así lo escucho. Tasa de cierre de MPU
Es excelente, verdaderamente estelar.
107
00:04:30,313 --> 00:04:32,489
- Ah, gracias.
- Pero la situación de Jason Grant.
108
00:04:32,489 --> 00:04:34,143
Lo sé, ustedes dos tienen historia,
109
00:04:34,143 --> 00:04:35,492
pero él es una demanda
esperando que suceda.
110
00:04:35,492 --> 00:04:37,407
¿Disparar a coches estacionados?
111
00:04:37,407 --> 00:04:38,800
Apagar el vídeo
en el interrogatorio?
112
00:04:38,800 --> 00:04:40,889
subvención detective
También es el mejor policía de Filadelfia.
113
00:04:40,889 --> 00:04:42,499
Mi equipo, todos nosotros,
114
00:04:42,499 --> 00:04:44,501
nos enfocamos
en hacer el trabajo.
115
00:04:44,501 --> 00:04:47,591
quieres explicar
¿Cómo influyen los huevos en eso?
116
00:04:47,591 --> 00:04:48,940
Uno de mi pueblo es un chamán.
117
00:04:48,940 --> 00:04:50,507
Y uno de mis perros
118
00:04:50,507 --> 00:04:52,117
le gusta comer su propia mierda,
si lo dejo,
119
00:04:52,117 --> 00:04:53,945
pero yo no,
porque lo sé mejor.
120
00:04:53,945 --> 00:04:55,251
La cosa es...
121
00:04:55,251 --> 00:04:57,209
Marcas todas mis casillas, Nikki.
122
00:04:57,209 --> 00:04:58,950
- Bien.
- Y tengo muchos.
123
00:04:58,950 --> 00:05:01,039
Así que si no estás del todo
en control de tu equipo,
124
00:05:01,039 --> 00:05:02,476
no te preocupes,
te llevaremos allí.
125
00:05:02,476 --> 00:05:05,087
Soy un experto de clase mundial.
en hacer que los problemas desaparezcan,
126
00:05:05,087 --> 00:05:07,350
excepto por este maldito bigote.
127
00:05:08,525 --> 00:05:09,787
[tintineo]
128
00:05:09,787 --> 00:05:11,659
Disfrute de las nuevas oficinas.
129
00:05:11,659 --> 00:05:12,747
Gracias.
130
00:05:12,747 --> 00:05:14,183
[golpes de ascensor]
131
00:05:14,183 --> 00:05:15,489
- ¡Yo no dije eso!
- Guau. ¡Guau!
132
00:05:15,489 --> 00:05:17,273
Yo-yo... simplemente no puedo creerlo.
133
00:05:17,273 --> 00:05:18,535
lo dejaste
ponernos en el cuartel general.
134
00:05:18,535 --> 00:05:19,580
Si, bueno,
No tuve elección.
135
00:05:19,580 --> 00:05:21,190
Quiere vigilarnos.
136
00:05:21,190 --> 00:05:23,105
- Tú, especialmente.
- Mmm.
137
00:05:25,020 --> 00:05:26,326
[Nikki] Esto es todo.
138
00:05:27,718 --> 00:05:29,198
Oh... está bien.
139
00:05:29,198 --> 00:05:30,373
Ajá.
140
00:05:31,113 --> 00:05:32,114
Guau.
141
00:05:33,681 --> 00:05:36,074
Bueno, esto hace
El dormitorio de Sidney se ve ordenado.
142
00:05:36,074 --> 00:05:37,119
eso es bueno.
143
00:05:40,165 --> 00:05:41,776
Es una bonita vista.
144
00:05:41,776 --> 00:05:43,299
Creo.
145
00:05:43,299 --> 00:05:46,084
vamos a necesitar
algún sabio serio
en este antro.
146
00:05:46,084 --> 00:05:47,347
si, creo
eso está fuera de la mesa.
147
00:05:48,870 --> 00:05:49,610
[teléfono sonando]
148
00:05:51,394 --> 00:05:52,352
Recógelo.
149
00:05:55,224 --> 00:05:56,268
MPU. Este es Mike Sherman.
150
00:05:58,967 --> 00:06:00,360
Esperar. ¡Vaya, espera, espera!
Oye, oye. Tienes que reducir la velocidad.
151
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
[Nikki] ¿Qué pasa?
152
00:06:03,798 --> 00:06:04,755
Sí, sí.
Nos pondremos manos a la obra.
153
00:06:06,235 --> 00:06:07,367
[colgar]
154
00:06:07,367 --> 00:06:09,194
Esa era la Autoridad de Tránsito.
155
00:06:09,194 --> 00:06:11,327
Aparentemente,
un autobús urbano acaba de desaparecer.
156
00:06:11,327 --> 00:06:13,634
[sirena aullando]
157
00:06:17,681 --> 00:06:18,900
'¿Qué pasa, hermano?
158
00:06:18,900 --> 00:06:20,205
Acaban de revisar el metraje.
159
00:06:20,205 --> 00:06:21,772
en la Autoridad de Tránsito
sede.
160
00:06:21,772 --> 00:06:23,818
la cámara de tráfico
en el otro lado
vio entrar el autobús,
161
00:06:23,818 --> 00:06:24,906
pero, según éste,
162
00:06:24,906 --> 00:06:26,168
nunca salió.
163
00:06:26,168 --> 00:06:28,431
¿Nunca salió?
164
00:06:28,431 --> 00:06:32,000
Sólo diez toneladas de autobús,
¿Simplemente puf, simplemente desapareció?
165
00:06:32,000 --> 00:06:33,393
Tenemos un David Copperfield
situación aquí?
166
00:06:33,393 --> 00:06:34,742
¿Cuántos pasajeros?
167
00:06:34,742 --> 00:06:37,048
Según el tiempo real
información de servicio, 27.
168
00:06:37,048 --> 00:06:39,050
Bueno, ¿estos autobuses no
¿Tiene transpondedores?
169
00:06:39,050 --> 00:06:41,836
O esta mal funcionamiento
o... apagado.
170
00:06:41,836 --> 00:06:43,011
O algo así.
171
00:06:43,011 --> 00:06:45,622
¡Ey! vamos a conseguir
un perímetro establecido,
172
00:06:45,622 --> 00:06:47,015
cien metros de distancia,
a cada lado del túnel.
173
00:06:47,015 --> 00:06:48,843
Necesito que lienzos
esos edificios,
174
00:06:48,843 --> 00:06:50,845
ponme botas en el suelo
en el otro lado. ¿Está bien?
175
00:06:50,845 --> 00:06:52,542
- ¡Oye, Mike!
- ¿Sí?
176
00:06:54,631 --> 00:06:55,937
¿Qué tienes?
177
00:06:55,937 --> 00:06:57,939
Creo que alguien estaba aquí arriba
con botas de montaña.
178
00:06:57,939 --> 00:06:58,896
Deberíamos mirar esa cámara.
179
00:07:00,202 --> 00:07:01,551
Ahora, cuando dices nosotros,
quieres decir--
180
00:07:01,551 --> 00:07:03,292
- Tú. Tú.
- Sí, no, ya me lo imaginaba.
181
00:07:03,292 --> 00:07:04,598
no estoy escalando
¡Ese maldito poste!
182
00:07:04,598 --> 00:07:06,164
¿Usted no es?
Bueno, ciertamente no lo soy.
183
00:07:06,164 --> 00:07:07,383
Tengo problemas de espalda.
Ya lo sabes.
184
00:07:07,383 --> 00:07:08,950
Mal de espalda, mi trasero.
185
00:07:08,950 --> 00:07:10,299
Está bien. Dame un empujón.
186
00:07:10,299 --> 00:07:11,648
- ¿Un impulso?
- Sí, un impulso.
187
00:07:11,648 --> 00:07:14,085
'¡Disculpe! Tú, joven de vuelta,
188
00:07:14,085 --> 00:07:15,913
ayuda al sargento aquí arriba
Sube al poste, por favor.
189
00:07:15,913 --> 00:07:17,262
- Sí, señor.
- Gracias.
190
00:07:18,742 --> 00:07:20,222
Pero si caigo,
Nikki te va a matar.
191
00:07:20,222 --> 00:07:21,963
Ella me mató por menos.
192
00:07:21,963 --> 00:07:24,313
[gruñidos]
193
00:07:27,142 --> 00:07:28,143
[Jasón] ¡Guau! Muy impresionante.
194
00:07:30,014 --> 00:07:31,363
Deberíamos retroceder.
195
00:07:31,363 --> 00:07:33,278
En caso de que caiga,
no te quiero
para lesionarse.
196
00:07:39,502 --> 00:07:41,069
¡Oye! Alguien secuestró la transmisión.
197
00:07:41,069 --> 00:07:42,897
Ese autobús no desapareció.
Fue tomado.
198
00:07:47,379 --> 00:07:48,511
¡Oye, Jay!
¡Echa un vistazo allí!
199
00:07:59,261 --> 00:08:00,523
Ey. ¡Ey!
200
00:08:01,742 --> 00:08:02,960
¿Estás bien?
201
00:08:02,960 --> 00:08:05,006
- Oye, háblame.
- [farfulla] Ayúdame.
202
00:08:05,006 --> 00:08:06,181
Voy a ayudarte.
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
203
00:08:07,269 --> 00:08:08,488
Mi hija está en el autobús.
204
00:08:12,579 --> 00:08:14,668
[Nikki] ¿Alguna señal del autobús?
205
00:08:14,668 --> 00:08:17,192
Bueno. Entonces, quien tomó el autobús 447
206
00:08:17,192 --> 00:08:19,194
conocía la ubicación
de los CCTV.
207
00:08:19,194 --> 00:08:21,239
si se hubieran ido
recto por la calle 5,
208
00:08:21,239 --> 00:08:23,198
este tendría
los recogió.
209
00:08:23,198 --> 00:08:25,722
Um, giró hacia el este,
éste los habría visto.
210
00:08:25,722 --> 00:08:28,290
Mi mejor suposición
es que se fueron al oeste, aquí.
211
00:08:28,290 --> 00:08:29,596
Bien, entonces todo lo que tenían que hacer
212
00:08:29,596 --> 00:08:31,423
Fue evitar un par de cuadras.
de cámaras--
213
00:08:31,423 --> 00:08:34,688
Hmm, y desaparecer en una ciudad.
con 1.300 autobuses idénticos.
214
00:08:34,688 --> 00:08:37,691
Pero ¿por qué alguien
¿Quieres secuestrar un autobús urbano?
215
00:08:37,691 --> 00:08:39,301
no lo sabremos
hasta que nos demos cuenta
¿Quién está en ese autobús?
216
00:08:39,301 --> 00:08:40,345
aparte de esos niños.
217
00:08:41,608 --> 00:08:43,435
cuando deslizas
tu tarjeta de tránsito,
218
00:08:43,435 --> 00:08:45,046
el autobús transmite
la información
219
00:08:45,046 --> 00:08:46,613
a la Autoridad de Tránsito.
220
00:08:46,613 --> 00:08:48,136
Quiero decir, si tenemos
autorización para acceder--
221
00:08:48,136 --> 00:08:49,964
No, será demasiado largo.
222
00:08:49,964 --> 00:08:51,748
Bueno, no si vamos
La opción nuclear.
223
00:08:55,839 --> 00:08:56,666
Hola.
224
00:08:57,841 --> 00:08:59,756
- Hola.
- No tengo tiempo para esto.
225
00:08:59,756 --> 00:09:01,192
No, yo tampoco.
226
00:09:01,192 --> 00:09:03,978
Por eso necesito tu, um,
sus credenciales de inicio de sesión.
227
00:09:03,978 --> 00:09:05,936
Demonios, no. Tienes que ejecutar eso.
a través de mi supervisor.
228
00:09:07,634 --> 00:09:08,635
Sabes lo que odio
¿más que nada?
229
00:09:08,635 --> 00:09:10,201
Burocracia.
230
00:09:10,201 --> 00:09:11,986
Bueno. Entonces podemos sentarnos aquí
durante las próximas dos horas,
231
00:09:11,986 --> 00:09:13,335
Puedo llamar a mi jefe
¿Quién va a llamar a tu jefe?
232
00:09:13,335 --> 00:09:14,554
que no encuentra a su jefe,
233
00:09:14,554 --> 00:09:16,164
porque
ella esta jugando pickleball
234
00:09:16,164 --> 00:09:17,992
o lo que sea, o...
235
00:09:17,992 --> 00:09:19,733
podemos actuar como hombres
y ayudar a estos pasajeros.
236
00:09:20,864 --> 00:09:21,691
Tú y yo.
237
00:09:23,214 --> 00:09:24,607
Eh, hay niños en el autobús.
238
00:09:24,607 --> 00:09:25,739
No me obligues a dispararte.
¡Vamos!
239
00:09:27,741 --> 00:09:29,220
Vamos. vamos,
vamos, vamos, vamos.
240
00:09:30,831 --> 00:09:32,397
Soy exmilitar.
241
00:09:32,397 --> 00:09:33,964
Fue simplemente automático.
242
00:09:36,837 --> 00:09:40,014
Si me hubiera quedado
en mi maldito asiento,
243
00:09:40,014 --> 00:09:41,493
Todavía estaría con ella.
244
00:09:41,493 --> 00:09:43,887
lo hubiera hecho
exactamente lo que hiciste.
245
00:09:43,887 --> 00:09:46,368
Perdimos a su madre el año pasado.
246
00:09:46,368 --> 00:09:47,499
Cáncer.
247
00:09:49,153 --> 00:09:51,199
Kayla ha pasado por mucho
Y lo he estado intentando, pero...
248
00:09:51,199 --> 00:09:52,461
¿Recuerdas algo?
249
00:09:52,461 --> 00:09:54,985
¿Sobre el hombre que tomó el autobús?
250
00:09:54,985 --> 00:09:57,466
Él, eh, tenía un sombrero...
251
00:09:57,466 --> 00:09:58,641
un caimán.
252
00:09:59,816 --> 00:10:01,122
el es blanco,
253
00:10:01,122 --> 00:10:03,472
y, eh,
No lo sé, tal vez unos 40.
254
00:10:03,472 --> 00:10:04,429
Bueno. Eso es algo.
255
00:10:04,429 --> 00:10:05,996
Oye...
256
00:10:05,996 --> 00:10:08,825
por favor, por favor, sólo...
Sólo ayúdame a encontrar a mi hijo.
257
00:10:10,174 --> 00:10:12,307
Ella me ha estado presionando
y alejándome,
258
00:10:12,307 --> 00:10:13,787
y hay tanto
que debería haber dicho,
259
00:10:13,787 --> 00:10:15,005
pero yo también estaba sufriendo.
260
00:10:15,005 --> 00:10:16,006
Ya sabes, y, eh...
261
00:10:17,617 --> 00:10:20,010
Ella es una gran chica.
Capitán Batista.
262
00:10:21,011 --> 00:10:22,099
Sólo...
263
00:10:25,276 --> 00:10:26,538
[Andrés, en vídeo]
Muy bien, jovencita.
264
00:10:27,931 --> 00:10:28,671
Adelante.
265
00:10:30,760 --> 00:10:31,892
[soplar]
266
00:10:33,981 --> 00:10:35,635
¿Qué desearías?
¿Conejito?
267
00:10:38,202 --> 00:10:39,726
Deseaba recuperar a mamá.
268
00:10:44,948 --> 00:10:47,255
La encontraremos,
Señor Barosso.
269
00:10:47,255 --> 00:10:48,517
[en voz baja] 'Bien.
270
00:10:48,517 --> 00:10:49,997
- Es lo que hacemos.
- [golpeando]
271
00:10:51,781 --> 00:10:53,653
Lo siento mucho.
272
00:10:53,653 --> 00:10:56,046
Jason obtuvo una contraseña.
Estoy dentro.
273
00:11:05,142 --> 00:11:06,666
[Kemi] Entonces estos son
todos los niños,
274
00:11:06,666 --> 00:11:09,451
y estos
son todos los pasajeros
275
00:11:09,451 --> 00:11:11,496
que robó tarjetas de tránsito.
276
00:11:11,496 --> 00:11:13,281
Mira, el pago en efectivo,
Probablemente ese sea nuestro chico.
277
00:11:14,108 --> 00:11:15,500
[Kemi] Sí.
278
00:11:15,500 --> 00:11:18,025
Uh, tenemos todos los números
para todos los pasajeros
279
00:11:18,025 --> 00:11:20,767
quién registró sus tarjetas de acceso
con cuentas de tránsito,
280
00:11:20,767 --> 00:11:22,943
pero todos los numeros
ir al correo de voz.
281
00:11:22,943 --> 00:11:24,118
O se volvieron
el teléfono apagado
282
00:11:24,118 --> 00:11:25,336
o están usando bloqueadores.
283
00:11:25,336 --> 00:11:27,556
Entonces no podemos rastrear el autobús.
o los pasajeros.
284
00:11:29,297 --> 00:11:30,515
Emitir la alerta.
285
00:11:30,515 --> 00:11:32,866
[alertas a todo volumen, superpuestas]
286
00:11:38,001 --> 00:11:41,309
[el control deslizante se cierra con un ruido sordo]
287
00:11:41,309 --> 00:11:44,355
Tengo 50 oficiales ahí fuera
buscando un autobús.
288
00:11:44,355 --> 00:11:45,748
Por favor dígame
tienes algo.
289
00:11:45,748 --> 00:11:47,924
Bien, basado en
una verificación rápida de registros,
290
00:11:47,924 --> 00:11:49,970
no hay nada obvio
motivo del secuestro.
291
00:11:49,970 --> 00:11:52,320
Sin órdenes de alejamiento,
sin juicios pendientes,
292
00:11:52,320 --> 00:11:55,149
solo gente intentando
para vivir sus vidas.
293
00:11:55,149 --> 00:11:56,933
Bueno, si se trata de una jugada de rescate,
294
00:11:56,933 --> 00:11:58,456
luego la Autoridad de Tránsito
y Ayuntamiento
295
00:11:58,456 --> 00:11:59,675
tendría noticias de los secuestradores.
296
00:11:59,675 --> 00:12:00,937
No quiero esperar.
297
00:12:02,417 --> 00:12:03,548
Tenemos algo.
298
00:12:03,548 --> 00:12:04,985
Alguien vio
uno de esos niños
299
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
en la plaza Washington.
300
00:12:06,726 --> 00:12:07,857
equipo completo
a Washington Square, ¡vete!
301
00:12:09,946 --> 00:12:11,905
[música dramática]
302
00:12:15,735 --> 00:12:17,040
[mujer] Mi hijito
¡Estaba en ese autobús!
303
00:12:17,040 --> 00:12:18,346
[hombre] Por favor,
¡Mi hija sólo tiene 11 años!
304
00:12:18,346 --> 00:12:20,000
¡Fue solo una excursión!
¿Cómo se pierde un autobús?
305
00:12:20,000 --> 00:12:21,697
¡Damas y caballeros!
Damas y caballeros.
306
00:12:21,697 --> 00:12:24,004
Capitán Batista
hará todo lo posible
307
00:12:24,004 --> 00:12:25,832
para traer a tus hijos
y sus seres queridos en casa.
308
00:12:25,832 --> 00:12:28,138
Nuestros oficiales tomarán
su información de contacto.
309
00:12:28,138 --> 00:12:30,793
La mejor manera de ayudar ahora mismo
es volver a casa.
310
00:12:30,793 --> 00:12:33,056
[ambos hablan español]
311
00:12:33,056 --> 00:12:34,579
- [murmullos de disensión]
- [Nikki, en inglés] No.
312
00:12:36,712 --> 00:12:38,409
nadie quiere
pasar por esto solo.
313
00:12:38,409 --> 00:12:40,542
Podemos preparar una habitación...
314
00:12:40,542 --> 00:12:41,456
¿No es así, inspector?
315
00:12:43,632 --> 00:12:44,764
Veré qué podemos hacer.
316
00:12:46,809 --> 00:12:49,290
[murmullo silencioso, ininteligible]
317
00:12:49,290 --> 00:12:50,247
Oficial, usted puede...
318
00:12:51,248 --> 00:12:52,946
por favor, uno a la vez.
319
00:12:54,034 --> 00:12:55,862
[Nikki] Hola, Baxter.
320
00:12:55,862 --> 00:12:57,864
Me alegro de haberte encontrado
en la plaza Washington.
321
00:12:57,864 --> 00:12:59,430
estamos intentando
para encontrar a tus amigos,
322
00:12:59,430 --> 00:13:01,476
así que supongo que es algo bueno
te saltaste la excursión.
323
00:13:01,476 --> 00:13:04,174
Quiero decir, es sólo
al Instituto Wagner.
324
00:13:04,174 --> 00:13:06,568
Ya he visto los fósiles
como cinco veces, así que yo...
325
00:13:06,568 --> 00:13:07,961
Lo entiendo. Está bien.
326
00:13:07,961 --> 00:13:10,528
Oye, ¿alguno de tus amigos
tienen teléfonos inteligentes?
327
00:13:10,528 --> 00:13:11,878
Casi todos, pero...
328
00:13:11,878 --> 00:13:13,836
Bueno, ya sabes,
la razón por la que pregunto
329
00:13:13,836 --> 00:13:16,404
es porque estamos buscando
para cualquier comunicación
330
00:13:16,404 --> 00:13:18,536
eso puede ayudarnos
encuentra a tus amigos.
331
00:13:18,536 --> 00:13:20,016
¿Estarán bien?
332
00:13:20,016 --> 00:13:21,278
Eso espero.
333
00:13:21,278 --> 00:13:23,454
Por eso
estamos buscando identificar
334
00:13:23,454 --> 00:13:24,847
la persona que hizo esto,
y, hasta ahora,
335
00:13:24,847 --> 00:13:26,631
parece
ninguno de tus amigos
336
00:13:26,631 --> 00:13:28,024
he publicado fotos
desde el autobús,
337
00:13:28,024 --> 00:13:29,591
¿Pero tal vez recibiste un mensaje de texto?
338
00:13:29,591 --> 00:13:31,941
¿Una publicación?
339
00:13:31,941 --> 00:13:34,683
Ya sabes, mi-mi hijo Keith,
Solía ser un puñado.
340
00:13:35,902 --> 00:13:37,860
Era un niño inteligente, pero, ooh,
341
00:13:37,860 --> 00:13:40,384
las cosas que hizo.
342
00:13:40,384 --> 00:13:43,300
yo solía decirle
que yo no estaría
molesto con el
343
00:13:43,300 --> 00:13:44,606
si cometió un error,
344
00:13:44,606 --> 00:13:46,695
y estaría muy feliz
si dijera la verdad.
345
00:13:46,695 --> 00:13:48,436
Estoy seguro de que tu mamá
siente lo mismo.
346
00:13:51,831 --> 00:13:54,094
Bueno, según el chico.
quien se saltó la excursión,
347
00:13:54,094 --> 00:13:55,922
necesitamos comprobar
un "Finstagram".
348
00:13:55,922 --> 00:13:59,012
Está bien, abuela, eh, todos.
simplemente lo llama "Finsta"
349
00:13:59,012 --> 00:14:01,536
abreviatura de "Instagram falso".
¿Bueno?
350
00:14:01,536 --> 00:14:04,321
Um, entonces, muchos niños
crear estas páginas,
351
00:14:04,321 --> 00:14:05,932
uh, con diferentes asas
352
00:14:05,932 --> 00:14:07,759
para que sus padres
No puedo ver lo que están haciendo.
353
00:14:07,759 --> 00:14:09,936
¡Ah, ja! tu piensas
¿Sidney tiene uno de esos?
354
00:14:09,936 --> 00:14:13,026
no lo sé,
pero Kayla Barosso sí.
355
00:14:13,026 --> 00:14:15,419
Esa es la hija del hombre
quien fue empujado fuera del autobús.
356
00:14:15,419 --> 00:14:16,812
Es @sexyinpinnk.
357
00:14:16,812 --> 00:14:17,944
"Rosa" con dos "N".
358
00:14:17,944 --> 00:14:19,902
¿Tiene 12 años?
¿"Sexy en rosa"?
359
00:14:19,902 --> 00:14:21,599
Te digo una cosa, la encontramos,
360
00:14:21,599 --> 00:14:23,950
puedes darle un sermón.
361
00:14:23,950 --> 00:14:25,777
Sí. Sí, sí, sí.
Ella publicó esta mañana.
362
00:14:26,648 --> 00:14:29,216
Vale, lo único que veo son los niños.
363
00:14:29,216 --> 00:14:32,480
Ninguno de ellos
son nuestros secuestradores de autobuses que pagan en efectivo.
364
00:14:32,480 --> 00:14:34,525
¿Entonces es un callejón sin salida?
365
00:14:34,525 --> 00:14:38,094
Quiero decir, si pudiéramos
acceder a la versión "en vivo"
de la foto,
366
00:14:38,094 --> 00:14:39,617
podríamos ver más,
367
00:14:39,617 --> 00:14:42,272
pero para hacer eso,
Tendríamos que hackear la nube.
368
00:14:43,752 --> 00:14:45,362
[Nikki] Mmm.
369
00:14:45,362 --> 00:14:47,364
No. Uh, ninguno de mis chicos
se sienten cómodos con eso,
370
00:14:47,364 --> 00:14:48,496
Entonces, no.
371
00:14:48,496 --> 00:14:49,932
Doce hijos, Jay.
372
00:14:49,932 --> 00:14:52,717
Vale, tengo uno.
tal vez una opción.
373
00:14:52,717 --> 00:14:54,197
¿Sombrero negro o sombrero blanco?
374
00:14:54,197 --> 00:14:56,373
Grisáceo. Eh, brillante,
375
00:14:56,373 --> 00:14:57,853
Un poco impredecible, tal vez.
376
00:14:57,853 --> 00:14:59,246
Eh, Wayne.
377
00:14:59,246 --> 00:15:00,638
Oh, el hacker con el que trabajaste
en Afganistán?
378
00:15:00,638 --> 00:15:02,510
Genial. Tráelo adentro.
379
00:15:03,728 --> 00:15:04,773
Está bien.
380
00:15:05,992 --> 00:15:07,297
[teclas tintineando]
381
00:15:10,953 --> 00:15:11,911
[llamando a la puerta]
382
00:15:13,695 --> 00:15:15,697
¡Oye! ¿Estás loco?
383
00:15:15,697 --> 00:15:17,046
Vengo en paz.
384
00:15:17,046 --> 00:15:18,743
Maravilloso.
Puedes salir de la misma manera.
385
00:15:20,049 --> 00:15:22,312
Wayne, lo sé.
que te decepcioné.
386
00:15:22,312 --> 00:15:23,966
Sé que te decepcioné.
387
00:15:23,966 --> 00:15:25,576
¿Bueno? Pero esto...
esto es urgente.
388
00:15:25,576 --> 00:15:28,318
Así fue aparecer
a mi audiencia de sentencia
hace seis meses!
389
00:15:28,318 --> 00:15:29,537
Bien, en mi defensa,
390
00:15:29,537 --> 00:15:31,365
Tenía muchas cosas que hacer.
391
00:15:31,365 --> 00:15:32,932
Sabías la situación
con Keith.
392
00:15:32,932 --> 00:15:34,368
No, lo sabía.
después de hackearte
393
00:15:34,368 --> 00:15:36,936
en cada teléfono
y la computadora en Afganistán,
394
00:15:36,936 --> 00:15:38,546
no lo hiciste tanto
como mensaje de texto de vuelta.
395
00:15:40,896 --> 00:15:43,072
Apesto. Lo sé. Apesto. ¿Bueno?
396
00:15:43,072 --> 00:15:45,466
Que "apesta"
está atrapado en una habitación de motel
397
00:15:45,466 --> 00:15:48,077
con un monitor de tobillo
eso me esta dando
¡Maldito eczema!
398
00:15:49,818 --> 00:15:50,819
Eso apesta.
399
00:15:53,213 --> 00:15:54,170
[más tranquilo] Sí.
400
00:15:56,694 --> 00:15:59,349
He tenido... no he tenido teléfono,
Sin computadora, sin Internet.
401
00:15:59,349 --> 00:16:01,830
no he tenido nada
excepto el canal de dibujos animados
402
00:16:01,830 --> 00:16:04,572
y una vista
de un trabajo de pintura loco
403
00:16:04,572 --> 00:16:06,139
y un árbol muerto.
404
00:16:06,139 --> 00:16:08,880
¿Tienes alguna idea?
¿Qué le hace eso a una persona?
405
00:16:08,880 --> 00:16:11,622
Vamos, vamos. No es tan malo.
406
00:16:11,622 --> 00:16:13,015
Quiero decir, lo lograste
cuatro noches en una cueva
407
00:16:13,015 --> 00:16:14,190
con la mitad de los talibanes
buscándote.
408
00:16:15,757 --> 00:16:16,976
Sí, excepto
hay una diferencia.
409
00:16:16,976 --> 00:16:18,455
Te tuve.
410
00:16:18,455 --> 00:16:19,935
- Sí.
- Mm-hmm.
411
00:16:19,935 --> 00:16:21,197
Me estabas contando chistes de papá.
412
00:16:21,197 --> 00:16:23,895
y haciendo
Tu impresión de Eminem.
413
00:16:23,895 --> 00:16:26,724
- Mm-hmm.
- Lo cual, por cierto, apesta.
414
00:16:26,724 --> 00:16:28,422
- No, no es así.
- Así es.
415
00:16:28,422 --> 00:16:29,162
Lamento decírtelo.
416
00:16:31,425 --> 00:16:32,121
Es bueno verte.
417
00:16:35,559 --> 00:16:37,779
Y yo... puedo tener una manera
para sacarte de este lugar,
418
00:16:37,779 --> 00:16:39,041
eh, temporalmente.
419
00:16:39,041 --> 00:16:40,521
¿Te enviaron nuestros ex jefes?
420
00:16:40,521 --> 00:16:42,262
o tu subes
con esto tu mismo?
421
00:16:42,262 --> 00:16:43,915
Eh, Filadelfia
Departamento de Policía.
422
00:16:43,915 --> 00:16:45,743
hay un autobús lleno
de niños desaparecidos,
423
00:16:45,743 --> 00:16:48,181
y, um, te necesitamos... a ti.
424
00:16:50,009 --> 00:16:51,358
- ¿Consigo una computadora?
- Absolutamente.
425
00:16:53,360 --> 00:16:54,361
Bien.
426
00:16:55,623 --> 00:16:56,450
[el colchón chirría]
427
00:16:57,451 --> 00:16:58,147
[Jason] Está bien.
428
00:17:00,280 --> 00:17:01,759
[Mike] Uh, entonces Jay
pequeño amigo militar
429
00:17:01,759 --> 00:17:03,239
recibió un año de arresto domiciliario
430
00:17:03,239 --> 00:17:05,067
para hackear
el consulado ruso,
431
00:17:05,067 --> 00:17:06,547
Entonces, ¿puedes recordarme?
¿Cómo es esto una buena idea?
432
00:17:06,547 --> 00:17:08,331
ellos trabajaron para
el mismo contratista militar.
433
00:17:08,331 --> 00:17:10,246
Jay confía en él...
434
00:17:10,246 --> 00:17:11,987
Ella.
435
00:17:11,987 --> 00:17:14,337
Escuché que todos necesitan
¿Algo de piratería en la nube?
436
00:17:14,337 --> 00:17:16,209
Wayne Pascal,
Este es el Capitán Batista.
437
00:17:16,209 --> 00:17:17,993
¡Ah! El ex.
438
00:17:17,993 --> 00:17:19,951
nunca mencionaste
Wayne era una mujer.
439
00:17:19,951 --> 00:17:22,041
mis padres tienen
un sentido del humor.
440
00:17:22,041 --> 00:17:23,607
ella tiene una gran
sentido del humor también
441
00:17:23,607 --> 00:17:25,696
- entonces, chicos
se llevarán muy bien.
- [secamente] Mm-hmm.
442
00:17:27,611 --> 00:17:30,658
Vale, bueno, tenemos
un escritorio preparado para ti,
justo por aquí.
443
00:17:30,658 --> 00:17:33,139
En realidad,
Voy a tomar la barra.
444
00:17:33,139 --> 00:17:35,750
Um, si solo quieres
dejar eso por ahí.
445
00:17:35,750 --> 00:17:39,319
Tenías algunas cosas primorosas.
En ese armario de pruebas, entonces.
446
00:17:39,319 --> 00:17:40,668
- Bien.
- Sí.
447
00:17:40,668 --> 00:17:41,712
Por favor.
448
00:17:45,194 --> 00:17:46,978
[El inspector Braun se aclara la garganta]
449
00:17:46,978 --> 00:17:49,981
Ayuntamiento
Acabo de recibir una demanda de rescate,
450
00:17:49,981 --> 00:17:52,506
y tenemos cuatro horas
para liberar a John Maritz,
451
00:17:52,506 --> 00:17:55,030
actualmente retenido
en el centro de detención.
452
00:17:55,030 --> 00:17:57,424
Juan Maritz. Es un imbécil.
453
00:17:57,424 --> 00:18:00,253
Um, él ayuda a la gente rica.
acabar con sus problemas.
454
00:18:00,253 --> 00:18:02,385
Sí, hasta que se orinó
un par de ellos fuera.
455
00:18:02,385 --> 00:18:04,648
cumplió 16 años
para escuchas telefónicas
y extorsión.
456
00:18:04,648 --> 00:18:06,128
¿Cuál es la pregunta?
457
00:18:06,128 --> 00:18:07,782
Si no lo liberamos
en las próximas cuatro horas,
458
00:18:07,782 --> 00:18:08,696
Empiezan a matar pasajeros.
459
00:18:11,264 --> 00:18:13,875
El capitán Batista dice
ustedes son los mejores.
460
00:18:13,875 --> 00:18:15,659
Ahora es el momento de demostrarlo.
461
00:18:22,797 --> 00:18:25,191
No. El autobús.
aún no ha sido localizado,
462
00:18:25,191 --> 00:18:27,367
pero lo estamos haciendo
todo lo que podamos--
463
00:18:27,367 --> 00:18:29,978
Conozco a mi marido,
Él intentará ser un héroe.
pero no lo es.
464
00:18:29,978 --> 00:18:32,894
Eres la esposa del señor Cobi,
El conductor del autobús, ¿es así?
465
00:18:32,894 --> 00:18:35,592
- Por favor, encuéntralo.
- ¿Por qué hicieron esto?
¿Por qué se llevaron a nuestros hijos?
466
00:18:35,592 --> 00:18:38,204
Damas y caballeros,
MPU está haciendo todo lo que podemos.
467
00:18:39,727 --> 00:18:41,032
Esta es mi Gracia.
468
00:18:41,032 --> 00:18:42,730
Por favor, sepan que, ahora mismo,
469
00:18:42,730 --> 00:18:44,384
creemos
que tus hijos estén a salvo.
470
00:18:44,384 --> 00:18:46,037
¿Cómo sabes eso?
471
00:18:46,037 --> 00:18:47,996
Ha habido una demanda de rescate.
472
00:18:47,996 --> 00:18:50,564
[hombre] ¿Qué? ¿Rescate?
No puedo permitirme un rescate.
473
00:18:50,564 --> 00:18:51,956
[jadeando]
474
00:18:51,956 --> 00:18:53,306
¡Espera!
475
00:18:53,306 --> 00:18:55,003
Puede que no suene
como buenas noticias,
476
00:18:55,003 --> 00:18:57,571
pero mientras los secuestradores
están negociando,
477
00:18:57,571 --> 00:18:58,789
- hay esperanza.
- [mujer] ¿Quién hizo esto?
478
00:18:58,789 --> 00:19:00,313
Amigos, lo siento.
479
00:19:00,313 --> 00:19:02,402
pero compartiendo detalles
podría comprometer--
480
00:19:02,402 --> 00:19:04,404
¿La ciudad va a
¿Aceptar sus demandas?
481
00:19:04,404 --> 00:19:06,362
[Inspector Braun]
Sr. Barosso, es un proceso.
482
00:19:06,362 --> 00:19:07,885
- [explosión]
- ¡Ella es mi hija!
483
00:19:07,885 --> 00:19:10,627
Andrés, mira,
He estado en tus zapatos.
484
00:19:10,627 --> 00:19:12,586
Mi hijo Keith,
485
00:19:12,586 --> 00:19:13,891
fue secuestrado.
486
00:19:13,891 --> 00:19:16,155
Nunca lo recuperamos.
487
00:19:16,155 --> 00:19:17,808
Por eso me uní al MPU,
488
00:19:17,808 --> 00:19:20,855
para asegurarse
que ningún otro padre
tiene que pasar por eso.
489
00:19:20,855 --> 00:19:22,813
Entonces te escucho. Sí.
490
00:19:23,814 --> 00:19:25,686
Sé cómo te sientes,
491
00:19:25,686 --> 00:19:27,992
y no voy a decir
que esto va a ser fácil.
492
00:19:29,255 --> 00:19:31,692
cada minuto
se sentirá como un año.
493
00:19:31,692 --> 00:19:33,128
pero lo haremos
¡Recupera a tus hijos!
494
00:19:33,128 --> 00:19:35,174
Cada uno de ellos.
495
00:19:42,268 --> 00:19:44,052
[zumbido de cerradura de puerta]
496
00:19:46,402 --> 00:19:48,970
Escuche.
497
00:19:48,970 --> 00:19:51,146
Tienes que tomarlo con calma
ahora que braun esta respirando
por el cuello de Nikki.
498
00:19:51,146 --> 00:19:52,234
[Jason] ¿Fácil?
499
00:19:52,234 --> 00:19:55,455
Quiero decir "fácil"
es mi segundo nombre.
500
00:19:55,455 --> 00:19:57,718
- ¿Desde cuándo?
- ¿Estás diciendo que eso depende de mí?
501
00:19:57,718 --> 00:19:59,415
Bueno, no depende de ti.
502
00:19:59,415 --> 00:20:00,764
- [cerradura zumbando]
- Atención.
503
00:20:04,681 --> 00:20:06,161
Juan Maritz.
504
00:20:06,161 --> 00:20:08,511
Mira como los poderosos
han caído.
505
00:20:08,511 --> 00:20:09,904
Ay, no es tan malo.
506
00:20:09,904 --> 00:20:11,993
Perdí algunos kilos,
Me puse al día con mi lectura.
507
00:20:11,993 --> 00:20:13,429
Es algo relajante,
508
00:20:13,429 --> 00:20:14,648
no tratar
con los problemas de otras personas.
509
00:20:14,648 --> 00:20:16,215
"Gente."
510
00:20:16,215 --> 00:20:18,173
Escuché a las mejores personas
Solía tenerte en marcado rápido.
511
00:20:18,173 --> 00:20:21,089
No arreglo y cuento.
512
00:20:21,089 --> 00:20:23,483
- Eso es muy noble.
- ¿Cómo podemos ayudarles señores?
513
00:20:23,483 --> 00:20:24,875
Bueno, nos preguntábamos
si tu cliente
514
00:20:24,875 --> 00:20:26,181
tenía una manera particularmente creativa
515
00:20:26,181 --> 00:20:28,270
de fijación
su problema de encarcelamiento.
516
00:20:28,270 --> 00:20:30,011
no lo sé
de lo que estás hablando.
517
00:20:30,011 --> 00:20:31,404
Ajá. 'Bien.
518
00:20:31,404 --> 00:20:33,884
Eh, hubo
Un secuestro hoy.
519
00:20:33,884 --> 00:20:36,583
veintiocho personas,
y 12 de ellos
son sólo niños pequeños.
520
00:20:36,583 --> 00:20:38,106
Supongo que estás hablando
sobre el autobús perdido.
521
00:20:38,106 --> 00:20:40,108
Ese es tu problema,
no el de mi cliente.
522
00:20:40,108 --> 00:20:41,544
Bueno, los secuestradores
son exigentes
523
00:20:41,544 --> 00:20:43,459
su liberación inmediata, así que...
524
00:20:43,459 --> 00:20:45,026
yo diría
es en gran medida su problema.
525
00:20:46,070 --> 00:20:47,333
Bueno. John, mira.
526
00:20:47,333 --> 00:20:49,639
Conocemos tus cuentas
están congelados,
527
00:20:49,639 --> 00:20:51,859
pero pensamos que probablemente
encontró una solución,
528
00:20:51,859 --> 00:20:53,513
así que cuéntanos,
y saldremos de aquí.
529
00:20:54,514 --> 00:20:55,558
¿A quién le pagaste?
530
00:20:55,558 --> 00:20:56,385
No le pagué a nadie.
531
00:20:57,691 --> 00:20:59,170
Bien, entonces ¿quién lo hizo?
532
00:20:59,170 --> 00:21:01,738
Ya sabes,
tú eres el detective.
¿Por qué no me lo dices?
533
00:21:01,738 --> 00:21:05,873
Ah, espera. Jason Grant, ¿verdad?
534
00:21:05,873 --> 00:21:07,266
¿Todo temperamento, sin delicadeza?
535
00:21:08,658 --> 00:21:10,965
Aparentemente ni siquiera pude conseguir
su propio hijo de vuelta.
536
00:21:12,140 --> 00:21:13,533
¡Vaya! ¡Espera, espera, espera, espera!
537
00:21:13,533 --> 00:21:14,969
Jay, Jay. Fácil, fácil, fácil.
538
00:21:16,623 --> 00:21:17,798
Creo que hemos terminado aquí.
539
00:21:17,798 --> 00:21:18,668
Sí, hemos terminado aquí.
540
00:21:23,891 --> 00:21:24,718
[la cerradura suena]
541
00:21:31,420 --> 00:21:32,943
[la puerta se cierra]
542
00:21:32,943 --> 00:21:34,293
Está bien.
543
00:21:35,250 --> 00:21:36,730
¿Qué en
el basurero del infierno
544
00:21:36,730 --> 00:21:38,384
¿Están enseñando a los niños?
estos dias?
545
00:21:38,384 --> 00:21:39,950
¿Recibiste
en la cuenta de Kayla?
546
00:21:39,950 --> 00:21:42,518
No, todavía no, pero debería
tomar tal vez 30 segundos,
547
00:21:42,518 --> 00:21:43,693
porque, aparentemente,
nadie le dijo a tu chica
548
00:21:43,693 --> 00:21:45,216
sobre dos factores
autenticación.
549
00:21:45,216 --> 00:21:46,392
¿Vas a hackear su contraseña?
550
00:21:46,392 --> 00:21:48,437
[Wayne] Oh, diablos, no.
551
00:21:48,437 --> 00:21:50,134
Vamos a ver.
Uh, "nombre de la primera mascota".
552
00:21:50,134 --> 00:21:51,875
[chasquido]
553
00:21:51,875 --> 00:21:54,574
Bueno, esta es la cuenta de Insta.
sus padres saben.
554
00:21:54,574 --> 00:21:56,706
- [Nikki] Mm-hmm.
-"Extrañando a mi Daisy".
555
00:21:56,706 --> 00:21:58,752
Cara llorando, emoji de corazón.
556
00:21:58,752 --> 00:22:00,057
"Margarita."
557
00:22:00,057 --> 00:22:02,016
Lindo. La doncella de mi madre...
558
00:22:02,016 --> 00:22:05,367
Entonces, ¿qué hizo exactamente?
tú y Jason se levantan para
en Afganistán?
559
00:22:05,367 --> 00:22:06,803
Lo de siempre.
560
00:22:06,803 --> 00:22:08,762
¿Te habló de la hora?
¿Secuestramos un camello?
561
00:22:08,762 --> 00:22:10,590
No, no lo hizo.
562
00:22:10,590 --> 00:22:12,896
Parece haberlo dejado fuera
una serie de cosas.
563
00:22:12,896 --> 00:22:16,509
Bueno, Jay es como un libro.
con la mitad de las páginas arrancadas,
564
00:22:16,509 --> 00:22:18,162
y lo aguantamos
565
00:22:18,162 --> 00:22:19,729
porque sea lo que sea
en esas páginas,
566
00:22:19,729 --> 00:22:21,557
él tiene el corazón más grande
en el mundo.
567
00:22:23,254 --> 00:22:24,865
¡Oh! ¡Oh, viejos, bingo!
568
00:22:24,865 --> 00:22:25,953
esto tiene que ser
los abuelos.
569
00:22:25,953 --> 00:22:27,215
Comprobación de metadatos.
570
00:22:27,215 --> 00:22:29,783
Latitud, longitud... [jadeos]
571
00:22:29,783 --> 00:22:31,088
¿Oye, nena?
572
00:22:31,088 --> 00:22:33,090
¿Quién es el dueño de la casa?
en 354 Ardmore Lane?
573
00:22:33,090 --> 00:22:34,657
Eh...
574
00:22:34,657 --> 00:22:35,963
[chasquido]
575
00:22:38,008 --> 00:22:40,271
Linda y Mason Hill,
576
00:22:40,271 --> 00:22:42,012
y por el amor de Dios,
no me llames nena.
577
00:22:42,012 --> 00:22:42,883
Gracias, nena.
578
00:22:42,883 --> 00:22:44,014
Lo tienes, nena.
579
00:22:45,189 --> 00:22:46,582
Está bien, sí, Hill.
580
00:22:46,582 --> 00:22:47,975
En serio no lo hizo
contarte sobre el camello?
581
00:22:47,975 --> 00:22:49,150
[Nikki] No, no lo hizo.
582
00:22:49,150 --> 00:22:50,847
Interesante.
583
00:22:50,847 --> 00:22:52,327
No precisamente.
584
00:22:52,327 --> 00:22:55,243
Vale, uno más. Eh...
nombre de su escuela primaria.
585
00:22:55,243 --> 00:22:57,724
Eh... "Hayward".
586
00:22:57,724 --> 00:22:59,552
[chasquido]
587
00:22:59,552 --> 00:23:01,467
[Wayne] Está bien. Estamos dentro.
588
00:23:01,467 --> 00:23:03,382
Fotos en vivo.
Déjate inconsciente.
589
00:23:07,081 --> 00:23:09,170
[Kemi] Y... ¡ahí!
590
00:23:10,214 --> 00:23:11,955
Mmm. No lo suficiente para identificarlo.
591
00:23:14,175 --> 00:23:16,046
- Excelente.
- Sí. Te entendí.
592
00:23:19,180 --> 00:23:20,442
[C, murmurando para sí mismo]
No, una playa.
593
00:23:20,442 --> 00:23:22,618
No... un bosque.
594
00:23:23,880 --> 00:23:25,055
Un bosque.
595
00:23:25,055 --> 00:23:27,754
No, no, una playa.
596
00:23:27,754 --> 00:23:28,798
Una playa.
597
00:23:30,887 --> 00:23:33,455
Bueno. No, espera. Un río.
598
00:23:34,456 --> 00:23:36,763
Bueno. [jadeos]
599
00:23:36,763 --> 00:23:38,025
- Estoy bastante seguro
estás en un parque.
- ¡Ah!
600
00:23:39,374 --> 00:23:41,594
- [C exhala profundamente]
- Hola.
601
00:23:41,594 --> 00:23:43,291
[risas]
602
00:23:43,291 --> 00:23:45,902
Sinceramente, gracias.
Me salvaste. Esto es...
603
00:23:45,902 --> 00:23:46,686
¿De qué?
604
00:23:48,165 --> 00:23:50,080
raquel piensa
que la oficina del forense
605
00:23:50,080 --> 00:23:51,473
está aumentando mi ansiedad,
606
00:23:51,473 --> 00:23:52,866
Así que estoy intentando la meditación.
607
00:23:52,866 --> 00:23:54,345
Bueno.
608
00:23:54,345 --> 00:23:57,958
Pero esta aplicación me pregunta
para "localizar mi lugar feliz".
609
00:23:57,958 --> 00:24:00,177
Bien, ¿es posible?
¿Que estás perdiendo el punto?
610
00:24:00,177 --> 00:24:02,745
No, el punto es,
a menos que haya una emergencia,
611
00:24:02,745 --> 00:24:04,443
Estoy comprometido a 15 minutos.
un día, entonces, adiós.
612
00:24:04,443 --> 00:24:05,444
Bueno...
613
00:24:07,228 --> 00:24:09,360
¿Es este el secuestrador?
desde el autobús?
614
00:24:09,360 --> 00:24:11,101
Sí. Y te necesitamos
para identificarlo.
615
00:24:11,101 --> 00:24:12,929
¡Bingo-boingo!
¡Tenemos una emergencia! ¡Vamos!
616
00:24:15,105 --> 00:24:16,672
[en silencio] ¿Por qué
tomar nuestros teléfonos?
617
00:24:17,978 --> 00:24:20,284
[en voz baja] Así que no pudimos
llama a la policía.
618
00:24:20,284 --> 00:24:22,330
Pero ya deben saberlo.
619
00:24:22,330 --> 00:24:24,114
Sólo tenemos que mantener la calma.
620
00:24:27,944 --> 00:24:29,206
Quiero a mi papá.
621
00:24:29,206 --> 00:24:31,078
ni siquiera lo sé
si está vivo.
622
00:24:31,078 --> 00:24:32,209
Ni siquiera pienses eso, Kay.
623
00:24:32,209 --> 00:24:34,385
¡Lo empujó fuera del autobús!
624
00:24:34,385 --> 00:24:35,561
[hirviendo] Estoy estancado
con un grupo de niños.
625
00:24:35,561 --> 00:24:37,171
¿Qué diablos?
esta tardando tanto?
626
00:24:37,171 --> 00:24:39,695
- ¡Por favor, déjanos ir!
- [explosión]
627
00:24:39,695 --> 00:24:41,131
[jadeando y aullando]
628
00:24:41,131 --> 00:24:42,872
Tu, niña,
¡Cállate la boca!
629
00:24:45,527 --> 00:24:47,834
[estudiantes lloriqueando]
630
00:24:50,314 --> 00:24:52,491
Bien, estamos en camino.
631
00:24:54,667 --> 00:24:56,146
¡Atraviesa esta señal de alto!
¡Ahora!
632
00:24:58,758 --> 00:25:00,673
[bocinas de auto tocando la bocina]
633
00:25:09,377 --> 00:25:10,509
[disparos]
634
00:25:10,509 --> 00:25:11,684
[todos gritan]
635
00:25:11,684 --> 00:25:13,947
El siguiente,
el próximo corre por tu cuenta.
636
00:25:18,212 --> 00:25:21,432
Muy bien,
entonces C está haciendo su magia
en un composite facial.
637
00:25:21,432 --> 00:25:22,825
Autoridad de tránsito de Filadelfia
638
00:25:22,825 --> 00:25:25,611
dice que no pueden parar
todos los autobuses.
639
00:25:25,611 --> 00:25:26,568
Lo intenté.
640
00:25:27,656 --> 00:25:28,701
Realmente lo intenté.
641
00:25:30,441 --> 00:25:32,356
¿Estás bien?
642
00:25:32,356 --> 00:25:34,184
si la ciudad
no liberará a Maritz,
643
00:25:34,184 --> 00:25:36,056
tengo que decirle a esos padres
que, en tres horas,
644
00:25:36,056 --> 00:25:37,405
uno de sus hijos puede morir,
645
00:25:37,405 --> 00:25:38,624
y encima de eso,
646
00:25:38,624 --> 00:25:41,540
Braun ha leído tu expediente
en detalle.
647
00:25:43,454 --> 00:25:45,631
Mira, Nik, si me quieres
para caer sobre mi espada, lo haré.
648
00:25:45,631 --> 00:25:47,546
No. Somos quienes somos.
649
00:25:47,546 --> 00:25:48,764
Por eso somos buenos.
650
00:25:49,896 --> 00:25:52,159
El es inteligente
él lo resolverá.
651
00:25:52,159 --> 00:25:52,899
¿Pero por qué sigue aquí?
652
00:25:56,206 --> 00:25:58,426
Ah, eh...
653
00:25:58,426 --> 00:26:00,776
A mí se me cayó un auricular
654
00:26:00,776 --> 00:26:03,257
en, um,
en el maletín del abogado de Maritz,
655
00:26:03,257 --> 00:26:04,214
y ella lo está siguiendo.
656
00:26:04,998 --> 00:26:06,956
¿Por qué?
657
00:26:06,956 --> 00:26:08,958
Porque no creo que Maritz
fue capaz de hacer esto
desde el interior,
658
00:26:08,958 --> 00:26:11,961
y tengo
una sospecha furtiva de que, eh,
659
00:26:11,961 --> 00:26:14,964
su abogado esta en contacto
con quien lo hizo.
660
00:26:14,964 --> 00:26:16,270
¿Cómo ayuda un auricular?
661
00:26:17,663 --> 00:26:20,622
Quizás no quieras saberlo.
662
00:26:20,622 --> 00:26:22,189
Ah, hay otra cosa
me estás ocultando.
663
00:26:22,189 --> 00:26:24,147
Vamos, Nik.
664
00:26:24,147 --> 00:26:26,933
¿Por qué nunca mencionaste?
¿Que Wayne era una mujer?
665
00:26:26,933 --> 00:26:30,153
Quiero decir, no es que sea cualquiera de
mi negocio ya, pero...
666
00:26:31,241 --> 00:26:32,242
Eh...
667
00:26:33,896 --> 00:26:35,681
Está bien, um,
668
00:26:35,681 --> 00:26:38,379
cuando tú, um,
cuando me llamaste
669
00:26:38,379 --> 00:26:40,076
y me dijo que...
670
00:26:41,295 --> 00:26:42,252
Keith estaba desaparecido
671
00:26:42,252 --> 00:26:44,037
Estaba a 8.000 millas de distancia
672
00:26:44,037 --> 00:26:46,343
de cualquiera
eso me importaba,
673
00:26:46,343 --> 00:26:48,824
um, y yo, um,
674
00:26:48,824 --> 00:26:50,086
Perdí la cabeza, Nik.
675
00:26:50,086 --> 00:26:51,610
No pude...
676
00:26:51,610 --> 00:26:53,220
no pude hablar,
No podía moverme.
677
00:26:53,220 --> 00:26:54,656
No pude...
No pude hacer nada.
678
00:26:54,656 --> 00:26:58,268
Wayne dijo que ella no me quería.
viajar solo a casa,
679
00:26:58,268 --> 00:27:00,096
entonces ella voló todo el camino
a Filadelfia conmigo,
680
00:27:00,096 --> 00:27:02,229
Dieciocho horas, entonces...
681
00:27:02,229 --> 00:27:04,492
Regresé en un avión
a Bagram.
682
00:27:04,492 --> 00:27:07,277
no lo sé
por qué no te lo dije.
683
00:27:07,277 --> 00:27:09,802
Vale, yo sólo...
No sabía cómo reaccionarías.
684
00:27:10,672 --> 00:27:12,848
Pero le debo, eh...
685
00:27:12,848 --> 00:27:13,675
a lo grande.
686
00:27:20,639 --> 00:27:21,814
¿Adónde nos lleva?
687
00:27:30,997 --> 00:27:32,433
[charla nerviosa]
688
00:27:36,350 --> 00:27:37,786
[ruido sordo]
689
00:27:37,786 --> 00:27:39,353
[Nikki] Lo estamos intentando,
pero si no lo sueltan,
690
00:27:39,353 --> 00:27:40,484
Tengo un autobús lleno de niños que...
691
00:27:41,921 --> 00:27:43,792
[suspiro] Sí.
692
00:27:44,924 --> 00:27:46,055
Sí, mantenme informado.
693
00:27:49,363 --> 00:27:50,538
¿Qué pasa?
694
00:27:50,538 --> 00:27:51,931
Eh, dice el inspector
695
00:27:51,931 --> 00:27:55,499
que la ciudad no
Quiero liberar a Maritz.
696
00:27:55,499 --> 00:27:57,937
Muy bien, entonces tenemos
un poco más de dos horas
para encontrar a esos niños.
697
00:27:57,937 --> 00:27:59,895
tengo esta voz en mi cabeza
eso sigue diciendo
698
00:27:59,895 --> 00:28:01,723
que siempre nos damos cuenta de esto,
699
00:28:01,723 --> 00:28:03,594
pero no lo sé,
esto se siente diferente.
700
00:28:03,594 --> 00:28:05,466
Ey. Oye, oye, oye, oye.
Tenemos esto, ¿de acuerdo?
701
00:28:06,380 --> 00:28:07,381
¡Tengo una identificación!
702
00:28:08,208 --> 00:28:09,688
"Baz Pantano".
703
00:28:09,688 --> 00:28:12,560
Condenado por matar a una mujer
en Fairhill hace dos años.
704
00:28:12,560 --> 00:28:14,301
Fue revocado en apelación.
705
00:28:14,301 --> 00:28:16,738
Parece que tiene antecedentes
sobre vandalismo agravado,
706
00:28:16,738 --> 00:28:18,871
hurto, hurto.
707
00:28:18,871 --> 00:28:20,481
Quiero decir, todos estos son crímenes.
de oportunidad.
708
00:28:20,481 --> 00:28:23,223
No hay manera de que este asqueroso
es capaz de planificar
un secuestro.
709
00:28:23,223 --> 00:28:24,354
Entonces descubre quién lo hizo.
710
00:28:24,354 --> 00:28:25,921
¿Última dirección conocida?
711
00:28:25,921 --> 00:28:26,748
Sí, justo ahí.
712
00:28:28,837 --> 00:28:31,753
Muy bien,
Marsh tomó el autobús...
713
00:28:31,753 --> 00:28:33,537
pero ¿cómo puede un imbécil elegante
como maritz
714
00:28:33,537 --> 00:28:35,148
ponerse en fila
¿Con un cabrón como él?
715
00:28:35,148 --> 00:28:36,758
No sé. tu espolvoreas
suficiente dinero en efectivo,
716
00:28:36,758 --> 00:28:38,238
termina en el bolsillo derecho.
717
00:28:38,238 --> 00:28:39,630
Wayne está siguiendo al abogado.
718
00:28:39,630 --> 00:28:41,067
- Ojalá lo consigamos.
algo ahí.
- Sí, Wayne.
719
00:28:42,590 --> 00:28:44,331
- Parece ingeniosa.
- Oh sí.
720
00:28:44,331 --> 00:28:47,377
Ella hackeó un dron
con dos barras de chicle
y un teléfono plegable.
721
00:28:47,377 --> 00:28:48,596
¿Tú y ella tenéis algo?
722
00:28:49,597 --> 00:28:51,164
¿Quién pregunta, tú o Nik?
723
00:28:51,164 --> 00:28:53,340
solo me pregunto
cual sera la excusa
724
00:28:53,340 --> 00:28:55,734
cuando Braun se da cuenta
hay un hacker condenado
sentado en nuestro escritorio,
725
00:28:55,734 --> 00:28:57,039
en nuestras computadoras.
726
00:28:57,039 --> 00:28:59,563
No lo sé, deseo ardiente
para salvar a 28 personas?
727
00:28:59,563 --> 00:29:00,782
- Ah, okey.
- Y sólo somos amigos.
728
00:29:02,566 --> 00:29:03,611
- ...Ish.
- Sí. Ahí está.
729
00:29:04,394 --> 00:29:06,092
Está bien. [suspiro]
730
00:29:06,092 --> 00:29:07,963
La casa de Marsh debería ser
aquí mismo en la esquina.
731
00:29:07,963 --> 00:29:09,182
[vidrio roto]
732
00:29:11,750 --> 00:29:12,794
[crujido]
733
00:29:12,794 --> 00:29:14,361
alguna vez escuchaste
de tocar primero?
734
00:29:14,361 --> 00:29:15,405
¿No lo hice?
735
00:29:16,667 --> 00:29:18,321
Muy bien, Marsh,
¿Qué tienes para nosotros?
736
00:29:24,893 --> 00:29:26,329
[olfatea] Tenemos un cepillo de perforación.
737
00:29:26,329 --> 00:29:27,983
Huele a disolvente.
738
00:29:27,983 --> 00:29:29,245
limpió un arma
en el último día más o menos.
739
00:29:31,030 --> 00:29:33,293
[crujido de papel]
740
00:29:33,293 --> 00:29:34,642
No me parece
741
00:29:34,642 --> 00:29:36,470
un sobre manila
tipo de chico.
742
00:29:38,211 --> 00:29:39,995
Ah...
743
00:29:39,995 --> 00:29:41,170
¡Ah!
744
00:29:41,170 --> 00:29:44,478
Tampoco pensé
que tenia $3,852
745
00:29:44,478 --> 00:29:46,001
para un depósito de seguridad.
746
00:29:46,001 --> 00:29:48,090
Parece que alquiló
una propiedad comercial.
747
00:29:48,090 --> 00:29:49,744
Comienza con "C-A-L".
No sé.
748
00:29:49,744 --> 00:29:52,573
La dirección está estafada
pero el código postal es el sur de Filadelfia.
749
00:29:53,704 --> 00:29:54,793
[Jason] Mira esto.
750
00:30:00,624 --> 00:30:03,062
Apuntó a ese autobús.
porque conocía a los niños
estaría en ello.
751
00:30:03,062 --> 00:30:04,411
Hijo de puta.
752
00:30:04,411 --> 00:30:05,804
Sí, quienquiera que sea
trabajando con pantano
753
00:30:05,804 --> 00:30:07,370
nos está preparando
para el máximo dolor.
754
00:30:13,681 --> 00:30:14,682
¿Saludar?
755
00:30:16,902 --> 00:30:18,773
Hola.
756
00:30:18,773 --> 00:30:20,993
Soy el detective Jason Grant.
y voy por ti. '¿Está bien?
757
00:30:23,734 --> 00:30:24,735
Muy bien,
Vámonos de aquí.
758
00:30:48,498 --> 00:30:50,805
[Mike] El teléfono que encontramos
en Marsh's era un quemador,
759
00:30:50,805 --> 00:30:51,806
pero solo hay
un número en él,
760
00:30:51,806 --> 00:30:53,155
y eso es un callejón sin salida.
761
00:30:53,155 --> 00:30:55,766
[Jason] Quieren saber
si lo identificamos, Nik.
762
00:30:55,766 --> 00:30:57,507
Kemi, ¿qué haces?
tienes en el autobús?
763
00:30:57,507 --> 00:30:59,161
Eh, dijeron
Sur de Filadelfia, ¿verdad?
764
00:30:59,161 --> 00:31:00,554
Sí.
765
00:31:00,554 --> 00:31:02,861
Bien, entonces superpuse
las rutas de autobús
766
00:31:02,861 --> 00:31:04,732
con las imágenes de la cámara de tráfico.
767
00:31:04,732 --> 00:31:06,038
[silbido]
768
00:31:06,038 --> 00:31:07,082
Hay una anomalía.
769
00:31:08,605 --> 00:31:10,303
Esto fue hace 20 minutos.
770
00:31:10,303 --> 00:31:12,044
¿Eso no está en una ruta?
771
00:31:12,044 --> 00:31:14,481
distrito de fábrica,
al sur de la 18.
772
00:31:14,481 --> 00:31:15,874
Esperar. El recibo decía C-A-L.
773
00:31:17,440 --> 00:31:19,268
¡La antigua fábrica de Calloway!
774
00:31:19,268 --> 00:31:20,487
Eh, eh... "Calloway".
775
00:31:20,487 --> 00:31:21,270
- Sí.
- Justo aquí.
776
00:31:21,270 --> 00:31:22,706
[C] Aquí.
777
00:31:22,706 --> 00:31:24,578
serán 15 minutos
hasta que podamos llevar a SWAT al sitio.
778
00:31:26,232 --> 00:31:27,929
Genial. tenemos
Faltan 42 minutos para la fecha límite.
779
00:31:29,409 --> 00:31:30,584
[chirrido de neumáticos]
780
00:31:43,031 --> 00:31:44,772
Bueno, eh...
781
00:31:44,772 --> 00:31:46,905
podríamos esperar
para que SWAT rompa o...
782
00:31:46,905 --> 00:31:48,907
¿Tienes una plataforma de remolque?
en esta cosa?
783
00:31:49,690 --> 00:31:51,387
Yo no. ¿Por qué?
784
00:31:51,387 --> 00:31:53,999
No lo necesito. No importa.
Tengo una idea mejor.
785
00:31:53,999 --> 00:31:55,391
[gruñidos]
786
00:31:55,391 --> 00:31:56,958
[el motor arranca]
787
00:31:56,958 --> 00:31:58,307
[motor en ralentí]
788
00:32:08,970 --> 00:32:09,928
[revoluciones del motor]
789
00:32:29,643 --> 00:32:30,818
[Mike] Voy a la derecha.
790
00:32:52,971 --> 00:32:54,189
Ay, maldita sea.
791
00:33:01,892 --> 00:33:04,025
[suspiros]
792
00:33:04,025 --> 00:33:05,809
el celular
¿En la casa de Marsh?
793
00:33:05,809 --> 00:33:06,723
Tan pronto como supieron
lo identificamos,
794
00:33:06,723 --> 00:33:08,029
se convirtió en una carga.
795
00:33:08,029 --> 00:33:10,031
Si este es el secuestrador,
796
00:33:10,031 --> 00:33:12,033
entonces quien carajo
tiene los pasajeros?
797
00:33:14,905 --> 00:33:16,690
Por favor... son niños.
798
00:33:18,039 --> 00:33:19,649
[todos jadeando]
799
00:33:19,649 --> 00:33:22,043
¡Siéntate!
¿Alguien más tiene una queja?
800
00:33:34,664 --> 00:33:35,839
¡Ey! Conductor.
801
00:33:35,839 --> 00:33:36,884
¡Levantarse!
802
00:33:37,754 --> 00:33:39,060
- Levantarse.
- Por favor.
803
00:33:39,060 --> 00:33:40,366
- ¡Levantarse!
- ¡Por favor!
804
00:33:40,366 --> 00:33:42,020
¡Muévete!
805
00:33:42,020 --> 00:33:43,195
¡Deja de estancarte!
806
00:33:43,195 --> 00:33:44,674
- ¡Tengo esposa!
- ¡Callarse la boca!
807
00:33:44,674 --> 00:33:46,241
[gritando]
808
00:33:50,506 --> 00:33:51,246
¡Date prisa!
809
00:33:53,727 --> 00:33:55,250
[silbato de tren]
810
00:33:55,250 --> 00:33:56,251
Por favor, señor.
811
00:33:59,559 --> 00:34:00,864
- Trae a Nik aquí.
- [sirena aullando]
812
00:34:01,604 --> 00:34:03,258
Nik!
813
00:34:03,258 --> 00:34:04,477
Ey.
814
00:34:04,477 --> 00:34:06,000
¿Cualquier cosa?
815
00:34:06,000 --> 00:34:08,046
Ah, oye. Arrendajo. ¡Arrendajo!
816
00:34:09,917 --> 00:34:11,832
- Oh, no.
- [Nikki] Háblame.
817
00:34:11,832 --> 00:34:13,964
Sí, vinieron por aquí.
818
00:34:14,965 --> 00:34:16,228
Muy bien, Nik.
819
00:34:16,228 --> 00:34:18,708
la ferroviaria
a unos doscientos metros de distancia.
820
00:34:18,708 --> 00:34:20,667
Creo que estos bastardos
Quería mantenerlos en movimiento.
821
00:34:20,667 --> 00:34:22,060
Estamos un paso atrás,
822
00:34:22,060 --> 00:34:23,539
y esos niños
están pagando el precio.
823
00:34:23,539 --> 00:34:26,412
Hay 31 trenes de mercancías.
actualmente en el patio.
824
00:34:26,412 --> 00:34:27,761
[Jason] Así que cállate
todo el asunto abajo.
825
00:34:27,761 --> 00:34:29,154
Jason, ¡eso no es nada!
826
00:34:29,154 --> 00:34:30,894
Un tren sale
cada cuatro minutos,
827
00:34:30,894 --> 00:34:33,245
o toda la costa este
sistema de transporte
se apaga.
828
00:34:33,245 --> 00:34:34,681
Mira, oye, oye, si tenemos
para registrar cada coche,
829
00:34:34,681 --> 00:34:35,943
tomará horas.
830
00:34:35,943 --> 00:34:37,553
Dame un segundo.
831
00:34:37,553 --> 00:34:39,555
- ¿Adónde vas?
- Oye, ¿qué tienes?
832
00:34:39,555 --> 00:34:41,296
[Wayne] Tu auricular dice
que el abogado de Maritz
833
00:34:41,296 --> 00:34:43,168
está en una cafetería
cerca de su bufete de abogados.
834
00:34:43,168 --> 00:34:46,214
Si usa su WiFi,
Puedo acceder a sus dispositivos.
835
00:34:46,214 --> 00:34:48,956
No, no. Cualquier cosa que encuentres
será inadmisible.
836
00:34:48,956 --> 00:34:50,131
Amigo, este era tu plan.
837
00:34:50,131 --> 00:34:52,220
Lo sé, ¿vale?
838
00:34:52,220 --> 00:34:54,179
Yo sólo... yo simplemente no
Quiero que esto regrese.
839
00:34:54,179 --> 00:34:56,224
¿Estás más preocupado?
sobre el ex,
840
00:34:56,224 --> 00:34:58,096
o el hecho de que tenemos, como,
¿No hay tiempo para detener a este asqueroso?
841
00:35:01,360 --> 00:35:03,753
Está bien. Hazlo. Hazlo. Hazlo.
¿Está bien?
842
00:35:03,753 --> 00:35:05,320
¿Qué es esa mirada? ¿Qué? ¿Qué?
843
00:35:07,017 --> 00:35:08,018
Eso es lo que.
844
00:35:10,238 --> 00:35:12,327
[voz modulada]
La ciudad no ha liberado
845
00:35:12,327 --> 00:35:13,676
John Maritz
en el tiempo asignado.
846
00:35:15,069 --> 00:35:16,810
- [disparos]
- [gritando]
847
00:35:16,810 --> 00:35:18,246
No dejes que esto vuelva a suceder.
848
00:35:19,204 --> 00:35:21,336
[Jason] Hijo de puta.
849
00:35:21,336 --> 00:35:23,512
[voz modulada]
Treinta minutos o ella será la siguiente.
850
00:35:23,512 --> 00:35:24,513
[Jason] Hijo de puta.
851
00:35:26,428 --> 00:35:28,822
Esperar.
852
00:35:28,822 --> 00:35:31,433
¿Se parece eso al interior?
de un contenedor ferroviario para usted?
853
00:35:31,433 --> 00:35:32,608
Sí, lo hace.
854
00:35:32,608 --> 00:35:34,219
quiero cobertura con drones
de ese patio.
855
00:35:34,219 --> 00:35:35,916
Por favor, consígueme cada cuerpo cálido.
que tenemos
856
00:35:35,916 --> 00:35:37,178
¡Ahí abajo y buscando, ahora!
857
00:35:38,614 --> 00:35:41,313
[sirenas aullando]
858
00:35:41,313 --> 00:35:42,401
[timbres del teléfono]
859
00:35:54,369 --> 00:35:56,154
Hablé con el alcalde.
860
00:35:56,154 --> 00:35:57,851
Entre el conductor del autobús muerto
861
00:35:57,851 --> 00:35:59,374
y el pensamiento
que uno de los niños es el siguiente,
862
00:35:59,374 --> 00:36:01,246
Ha aceptado liberar a Maritz.
863
00:36:01,246 --> 00:36:02,377
Gracias a Dios.
864
00:36:02,377 --> 00:36:03,639
Tú hiciste esto.
865
00:36:03,639 --> 00:36:05,641
solo lo acompañé
pasando la sala de conferencias,
866
00:36:05,641 --> 00:36:06,990
donde las familias esperan.
867
00:36:06,990 --> 00:36:08,644
Gracias Braun.
868
00:36:08,644 --> 00:36:11,299
Lo que me lleva a la parte
que no me agradecerás.
869
00:36:12,866 --> 00:36:14,433
Quiero que MPU se retire.
870
00:36:14,433 --> 00:36:16,478
¿Qué? ¡No!
871
00:36:16,478 --> 00:36:19,089
te quiero allí
una vez liberadas las condiciones
están establecidos.
872
00:36:19,089 --> 00:36:20,482
Mientras tanto,
no empujas a un oso
873
00:36:20,482 --> 00:36:22,354
cuando tiene un cabrito en la boca.
874
00:36:22,354 --> 00:36:24,704
Estoy feliz de que el alcalde esté dando
esos pasajeros una oportunidad,
875
00:36:24,704 --> 00:36:27,402
pero no tengo ninguna razón para confiar
la gente detrás de esto.
876
00:36:29,535 --> 00:36:31,450
¿Te perdiste la parte?
donde doy las ordenes?
877
00:36:33,452 --> 00:36:34,540
Sabes que tengo razón.
878
00:36:40,415 --> 00:36:41,416
Doce niños.
879
00:36:43,940 --> 00:36:44,680
No arruines esto.
880
00:36:45,725 --> 00:36:46,900
[la puerta retumba]
881
00:36:50,208 --> 00:36:51,861
jason y mike
todavía están buscando,
882
00:36:51,861 --> 00:36:53,820
pero es una aguja
en un maldito pajar.
883
00:36:53,820 --> 00:36:55,169
¿Algo sobre el dron?
884
00:36:55,169 --> 00:36:56,257
Nada hasta ahora.
885
00:36:56,257 --> 00:36:57,867
Uh, pero podríamos
tener algo más.
886
00:36:57,867 --> 00:36:59,608
- [C] Mm-hmm.
- Eh...
887
00:36:59,608 --> 00:37:01,697
no mires a los pasajeros,
centrarse en la cadena.
888
00:37:03,438 --> 00:37:04,831
- ¿Lo aislarás por ella?
- Sí, sí, sí.
889
00:37:06,920 --> 00:37:08,443
[Nikki] Está bien, salta.
cada segundo o dos.
890
00:37:08,443 --> 00:37:10,402
¿El tren sigue en movimiento?
891
00:37:10,402 --> 00:37:12,534
No. El coche está parado.
Sólo se mueve la cadena.
892
00:37:12,534 --> 00:37:13,840
lo que significa
que está en un apartadero,
893
00:37:13,840 --> 00:37:15,276
al lado de un tren en movimiento.
894
00:37:15,276 --> 00:37:17,409
Y contamos cuantas veces
la cadena se movió,
895
00:37:17,409 --> 00:37:18,627
y eran 42.
896
00:37:18,627 --> 00:37:19,976
lo que significa
que esta al lado de una pista
897
00:37:19,976 --> 00:37:21,891
que tiene un tren de 42 vagones
pasando por ahí.
898
00:37:21,891 --> 00:37:23,502
y según
al sistema de carga,
899
00:37:23,502 --> 00:37:25,547
solo hay un tren
eso encaja perfectamente,
900
00:37:25,547 --> 00:37:26,722
y salió por la pista siete.
901
00:37:26,722 --> 00:37:28,158
Vuelve a subir la vista del dron.
902
00:37:28,158 --> 00:37:29,247
- [Kemi] Ah, sí.
- [golpea las teclas]
903
00:37:29,247 --> 00:37:30,335
[trinando]
904
00:37:30,335 --> 00:37:31,684
[Kemi] Esa es la pista siete.
905
00:37:31,684 --> 00:37:33,120
Allá. En esa plataforma.
906
00:37:33,120 --> 00:37:34,817
- Consígueme un número de contenedor.
- Sí. Entiendo.
907
00:37:44,174 --> 00:37:45,959
[silbato de tren]
908
00:37:49,310 --> 00:37:50,833
Establezcamos un perímetro.
de esa manera.
909
00:37:50,833 --> 00:37:52,095
Espera mi llamada.
910
00:37:52,095 --> 00:37:53,271
Jay, ¿dónde estás?
911
00:37:53,271 --> 00:37:54,794
Lado sur de las vías.
912
00:37:54,794 --> 00:37:56,622
Está bien.
Lado este, por la vía siete.
913
00:37:56,622 --> 00:37:59,364
Contenedor número 7-Oscar-9-1.
¡Ven aquí ahora!
914
00:37:59,364 --> 00:38:00,756
[Jason] Está bien, está bien.
Próximo.
915
00:38:02,062 --> 00:38:03,368
[guardia] John Maritz
pasando.
916
00:38:03,368 --> 00:38:04,847
[la cerradura de la puerta suena]
917
00:38:10,897 --> 00:38:11,898
[teléfono zumbando]
918
00:38:13,247 --> 00:38:14,988
Oye, estoy un poco
en medio de esto aquí.
919
00:38:14,988 --> 00:38:16,424
Me metí en el teléfono del abogado.
920
00:38:16,424 --> 00:38:18,600
Parece que representó
nuestro secuestrador de autobuses muerto, Baz Marsh.
921
00:38:18,600 --> 00:38:21,037
Me tengo que ir. ¡Me tengo que ir!
Realmente tengo que irme.
922
00:38:21,037 --> 00:38:22,474
no tengo tiempo
ahora mismo. Wayne--
923
00:38:22,474 --> 00:38:24,650
No sólo eso,
hizo varias llamadas
924
00:38:24,650 --> 00:38:26,782
a otro antiguo cliente,
también una estrella del delito grave.
925
00:38:26,782 --> 00:38:29,524
Vamos. Bien, entonces si
Ese es el tipo que le disparó a Marsh.
926
00:38:29,524 --> 00:38:30,873
ese es el mismo chico
¿Quién tiene a los niños?
927
00:38:30,873 --> 00:38:31,874
Es él, es él.
928
00:38:34,747 --> 00:38:36,488
[silbido del tren a todo volumen]
929
00:38:36,488 --> 00:38:38,577
¿Qué diablos?
¿Es todo ese ruido?
930
00:38:38,577 --> 00:38:41,536
Sólo que casi me matan a mí.
Realmente tengo que irme. Adiós.
931
00:38:41,536 --> 00:38:43,495
Mantenlo presionado.
Espérame. Espérame.
932
00:38:47,237 --> 00:38:48,543
Toma bajo. Estoy subiendo.
933
00:38:52,547 --> 00:38:54,375
¿Dónde está tu coche?
Necesitamos hacer esa llamada.
934
00:38:54,375 --> 00:38:55,376
Justo afuera.
935
00:39:11,914 --> 00:39:13,525
- [lloriqueando]
- ¡No!
936
00:39:15,701 --> 00:39:16,745
¡Hola!
937
00:39:17,877 --> 00:39:19,400
[pasajeros gritando]
938
00:39:19,400 --> 00:39:20,793
- [Mike] Tengo el arma.
Conseguí el arma.
- ¿Lo entendiste? Bien.
939
00:39:20,793 --> 00:39:22,360
[Mike] ¡Levántate!
940
00:39:22,360 --> 00:39:24,753
- [ruido sordo]
- Manos a la espalda.
941
00:39:24,753 --> 00:39:26,668
Oye, tengo buenas noticias para ti.
amigo, vas a gastar
942
00:39:26,668 --> 00:39:28,670
el resto de tu vida en la cárcel,
con su abogado. ¿Eh?
943
00:39:28,670 --> 00:39:29,410
¡Púdrete!
944
00:39:33,153 --> 00:39:34,241
Oye, vigila a esos niños.
945
00:39:35,721 --> 00:39:36,809
Vamos.
946
00:39:42,249 --> 00:39:43,424
[sirenas de policía aullando]
947
00:39:51,084 --> 00:39:52,302
[suena el teléfono celular]
948
00:39:58,352 --> 00:39:59,875
Estamos bien. Déjalos sueltos.
949
00:39:59,875 --> 00:40:01,703
Detective Jason Grant.
950
00:40:01,703 --> 00:40:03,705
Se acabó el juego, abogado.
Probablemente deberías
Consíguete un abogado.
951
00:40:03,705 --> 00:40:05,272
- Dios mío, estamos jodidos.
- ¡Sácanos de aquí!
952
00:40:05,272 --> 00:40:06,839
¡Ahora!
953
00:40:06,839 --> 00:40:08,014
[guardia] ¡Maritz, detente!
954
00:40:11,844 --> 00:40:12,888
[alarma a todo volumen]
955
00:40:17,632 --> 00:40:21,070
[todos hablando emocionados]
956
00:40:21,070 --> 00:40:22,594
¡Ah!
957
00:40:22,594 --> 00:40:25,205
[intercambios confusos]
958
00:40:25,205 --> 00:40:26,685
- Ve, ve.
- ¡Papá!
959
00:40:26,685 --> 00:40:27,773
[Andrés] ¡Oh! ¡Oh!
960
00:40:29,949 --> 00:40:31,516
Le prometí a tu mamá
Yo te mantendría a salvo.
961
00:40:31,516 --> 00:40:33,387
Lo siento mucho, Kayla.
Lo siento mucho.
962
00:40:33,387 --> 00:40:36,825
Prometo no ir nunca
en otra excursión escolar
sin ti otra vez.
963
00:40:36,825 --> 00:40:38,305
¡Creo que lo superarás!
964
00:40:38,305 --> 00:40:39,828
Pero está bien, te amo.
965
00:40:39,828 --> 00:40:40,873
¡Mucho!
966
00:40:44,180 --> 00:40:46,356
tu, eh,
¿Sigues el fútbol, Nikki?
967
00:40:47,575 --> 00:40:49,751
Es Filadelfia.
¿Tengo elección?
968
00:40:49,751 --> 00:40:51,840
un individuo
puede marcar la diferencia,
969
00:40:51,840 --> 00:40:52,624
pero un equipo...
970
00:40:54,539 --> 00:40:55,670
puede hacer un milagro.
971
00:40:56,758 --> 00:40:58,630
"Vuelen, Águilas, vuelen".
972
00:40:58,630 --> 00:40:59,587
Terminemos con esto.
973
00:41:01,546 --> 00:41:02,634
Lo tienes, jefe.
974
00:41:04,418 --> 00:41:05,463
[Inspector Braun]
ahora puedo reportar
975
00:41:05,463 --> 00:41:07,987
que el secuestro del autobús 447
976
00:41:07,987 --> 00:41:11,207
fue diseñado por un abogado
en representación de John Maritz.
977
00:41:11,207 --> 00:41:12,644
El alcalde y yo
978
00:41:12,644 --> 00:41:15,429
junto con
unidad de personas desaparecidas,
979
00:41:15,429 --> 00:41:17,910
llorar el fallecimiento
del conductor del autobús 447,
980
00:41:17,910 --> 00:41:20,173
elliot cobi,
981
00:41:20,173 --> 00:41:23,872
cuyos actos heroicos
no será olvidado.
982
00:41:23,872 --> 00:41:26,092
En cuanto a la explosión
que tomó la vida
983
00:41:26,092 --> 00:41:27,572
de Maritz y su abogado,
984
00:41:27,572 --> 00:41:30,139
el departamento de homicidios
no se detendrá
985
00:41:30,139 --> 00:41:31,793
hasta que encontremos a la persona,
986
00:41:31,793 --> 00:41:34,056
o personas,
987
00:41:34,056 --> 00:41:35,754
responsable.
988
00:41:35,754 --> 00:41:37,712
[periodistas clamando]
989
00:41:39,497 --> 00:41:41,499
[Wayne] Fue divertido
mientras duró.
990
00:41:45,503 --> 00:41:47,592
¿Puedo interesarte?
en una copa de dormir?
991
00:41:47,592 --> 00:41:49,419
Quiero decir, tengo
un fino Gatorade añejo
992
00:41:49,419 --> 00:41:51,291
y hay una máquina de hielo
justo al final del pasillo,
993
00:41:51,291 --> 00:41:52,074
si te gusta frio.
994
00:41:52,858 --> 00:41:53,728
- ¿Sí?
- Mm-hmm.
995
00:41:54,947 --> 00:41:56,992
Eh...
996
00:41:56,992 --> 00:41:59,995
Yo no... no lo sé
si estoy listo para Gatorade.
997
00:41:59,995 --> 00:42:01,780
Bien.
998
00:42:01,780 --> 00:42:03,912
Bueno... ya sabes
donde encontrarme,
cuando lo estés.
999
00:42:03,912 --> 00:42:05,087
Sí.
1000
00:42:08,569 --> 00:42:10,353
- [riendo]
- Está bien.
1001
00:42:10,353 --> 00:42:11,529
["Justo" jugando]
1002
00:42:11,529 --> 00:42:12,617
♪ Y puedes ser real ♪
1003
00:42:12,617 --> 00:42:14,357
♪ Justo ♪
1004
00:42:14,357 --> 00:42:15,794
♪ ¿Cómo podríamos estar de acuerdo? ♪
1005
00:42:15,794 --> 00:42:17,186
♪ Cuando estás de pie
¿En la cima de tu colina? ♪
1006
00:42:17,186 --> 00:42:19,145
Gracias a Dios.
1007
00:42:19,145 --> 00:42:21,843
Sí, Maritz enterrado
muchos secretos para
mucha gente poderosa.
1008
00:42:21,843 --> 00:42:23,323
[Nikki] Mmm.
1009
00:42:23,323 --> 00:42:24,803
Sí, supongo que uno de ellos
Tenía miedo de que fuera a hablar.
1010
00:42:24,803 --> 00:42:26,718
Sí, no estoy seguro
alguna vez lo sabremos.
1011
00:42:26,718 --> 00:42:28,633
Braun dio el coche bomba
al Homicidio.
1012
00:42:28,633 --> 00:42:29,982
Sí, bueno, pase lo que pase,
1013
00:42:29,982 --> 00:42:31,374
esos niños están durmiendo
en su propia cama esta noche.
1014
00:42:31,374 --> 00:42:32,419
Sí.
1015
00:42:33,507 --> 00:42:35,378
- ¿Quieres hacer los honores?
- Oh, no.
1016
00:42:35,378 --> 00:42:37,250
Suele ser lo tuyo. Ir.
1017
00:42:37,250 --> 00:42:38,730
Bueno, consideralo
un regalo de boda anticipado.
1018
00:42:40,819 --> 00:42:42,255
Bueno.
1019
00:42:42,255 --> 00:42:45,214
♪ Pero realmente no lo sabes
¿Cómo sanar? ♪
1020
00:42:45,214 --> 00:42:46,607
♪ Puedes ser justo ♪
1021
00:42:46,607 --> 00:42:47,826
♪ Justo ♪
1022
00:42:47,826 --> 00:42:49,392
♪ Y puedes ser real ♪
1023
00:42:49,392 --> 00:42:50,480
♪ Justo ♪
1024
00:42:50,480 --> 00:42:51,351
♪ ¿Cómo estamos de acuerdo... ♪
1025
00:42:51,351 --> 00:42:52,439
- Tienes razón.
- ¡Mm-hmm!
1026
00:42:52,439 --> 00:42:56,008
¡Eso se siente bien! [risas]
1027
00:42:56,008 --> 00:42:58,576
- Bueno, ya sabes
¿Qué se sentiría aún mejor?
- ¿Qué?
1028
00:42:58,576 --> 00:43:00,882
- Buen masaje en la espalda.
- ¡Mmm!
1029
00:43:00,882 --> 00:43:03,363
Buena copa de vino, baño caliente.
1030
00:43:03,363 --> 00:43:04,451
[Nikki] Me gustaría eso.
1031
00:43:14,592 --> 00:43:16,419
Dime que vamos a
estar bien aquí.
1032
00:43:18,421 --> 00:43:19,640
Estaremos bien.
1033
00:43:22,425 --> 00:43:24,166
[se reproduce música alegre]